Traduction de «}} De patiënt in een functionele houding » (Néerlandais → Français) :

}} De patiënt in een functionele houding
}} Installation et surveillance d’un patient dans

}} De patiënt in een functionele houding brengen met
}} Soins infirmiers aux prématurés avec utilisation d’un

De patiënt in een functionele houding brengen met technische hulpmiddelen en het toezicht hierop
Installation et surveillance d’un patient dans une position fonctionnelle avec support technique

De patiënt/resident in een functionele houding brengen met technische hulpmiddelen en het toezicht hierop, conform het zorgplan
Installation et surveillance du patient/résidant dans une position fonctionnelle avec support technique, conformément au plan de soins

Maar doorheen het proces kan hun beoordeling van de houding van de patiënt eventueel niet langer correct zijn, vooral omdat de behandelingsbeslissing een dynamisch proces is en de houding van de patiënt kan veranderen met de tijd.
Mais, il est possible que leur évaluation de l’attitude du patient soit inadéquate, notamment en raison du fait que la décision de traitement est un processus dynamique et que l’attitude du patient est susceptible d’évoluer au fil du temps.

Houding van artsen ten aanzien van active surveillance De houding van de arts is een andere, fundamenteel belangrijke stap: een patiënt zal bijna nooit kiezen voor active surveillance tenzij minstens één arts die hij bezoekt, voorstander is.
Attitude du médecin face à la surveillance active L’attitude du médecin est un autre jalon décisif : il n’y a quasiment aucune chance qu’un patient opte pour une surveillance active à moins qu’au moins un médecin rencontré se prononce en faveur de cette option.

Beleid van het ziekenhuis Actief patiënteninformatiebeleid Investeringen in technologie Sociaal netwerk patiënt Houding van de familie Vrienden met medische achtergrond Houding van echtgenote
Politique de l’hôpital Politique active d’information du patient Investissement dans les technologies Réseau social du patient Attitude de la famille Attitude des épouses Pairs ayant des connaissances médicales

De patiënt een centrale rol laten spelen, veronderstelt nog heel wat verandering in de houding van de zorgverleners die zichzelf gemakkelijk een centrale rol geven en van de organisaties die bekoord worden de eigen werking eerder dan de belangen van de patiënt voorop te stellen.
Le fait que le patient joue un rôle central suppose encore toute une série de changements dans l’attitude des dispensateurs de soins qui se positionnent facilement au centre, et des organisations qui ont davantage tendance à mettre en avant leur propre fonctionnement et non les intérêts du patient.

Empowerment van de patiënt, niet door de patiënt te beïnvloeden maar door de zorgverleners een andere houding en andere methodieken en technieken te laten verwerven, is een belangrijke opdracht.
Outiller le patient, pas en l’influençant, mais en faisant acquérir aux dispensateurs de soins une autre attitude et d’autres méthodes et techniques, est une mission importante.

Een goede geneesheer is er een die het probleem van de patiënt kan identificeren, decoderen en analyseren, wat kennis en een aangepaste houding vereist, en die de patiënt kan behandelen of ten minste zijn kwaal kan verzachten, wat een therapeutische en technische bekwaamheid vereist.
Le bon médecin est celui qui est capable d’identifier le problème du patient, de décoder et d’analyser ce problème, ce qui nécessite des connaissances et une attitude adéquate et enfin de soigner ou au moins de soulager le patient, ce qui nécessite une compétence thérapeutique et des aptitudes techniques.